1 00:00:12,930 --> 00:00:13,805 Suas vitaminas. 2 00:00:19,311 --> 00:00:21,230 O que você pediu para o jantar? 3 00:00:22,147 --> 00:00:23,190 Uma sopa. 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,525 Como sempre. 5 00:00:29,988 --> 00:00:31,907 - Senhora Prefeita. - Boa noite, Tony. 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,784 - Para que serve? - Com cogumelos. 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,202 Eu gosto de cogumelos? 8 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 Quem não gosta disso? 9 00:00:36,620 --> 00:00:37,996 Eu voltarei e limparei tudo. 10 00:00:38,705 --> 00:00:39,540 Obrigado, Tony. 11 00:00:42,918 --> 00:00:45,254 Você está cansado de ouvir isso, mas eu insisto. 12 00:00:45,337 --> 00:00:46,588 Eu sei, vá em frente. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,758 - O Silo está em paz graças a você. - Graças a mim. 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,301 Graças ao seu retorno. 15 00:00:52,928 --> 00:00:54,179 Vejo você amanhã de manhã. 16 00:01:00,811 --> 00:01:01,895 Boa noite. 17 00:02:32,611 --> 00:02:33,820 Olha Você aqui. 18 00:02:34,696 --> 00:02:35,906 Dormi bem? 19 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Tudo bem. 20 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 - Sim. - Tanto melhor. 21 00:02:40,536 --> 00:02:44,456 Precisamos nos preparar reunião do conselho de amanhã. 22 00:02:44,998 --> 00:02:46,250 Um ótimo momento. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,753 Mas primeiro, sua visita semanal ao refeitório. 24 00:02:51,588 --> 00:02:53,924 Eu sei que você não gosta disso, 25 00:02:54,007 --> 00:02:56,093 mas eles precisam ver você. 26 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 Sim, as pessoas precisam me ver. 27 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 Aí está! Julieta! 28 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 Nada a temer deles. 29 00:03:40,220 --> 00:03:41,305 Está tudo bem. 30 00:03:51,440 --> 00:03:54,109 Senhoras, Eu tenho algo para você. 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,653 Entendo? 32 00:03:57,446 --> 00:03:59,615 Você quer tocá-la? Não. 33 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Quanto? 34 00:04:01,491 --> 00:04:04,077 Estava pensando em fazer uma troca. 35 00:04:09,166 --> 00:04:10,834 - É o quê? - Um brinquedo. 36 00:04:11,168 --> 00:04:13,587 Teria pertencido para ela ou seu irmão. 37 00:04:13,670 --> 00:04:16,757 Alguém que eu conheço encontrou na casa de seu pai. 38 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Eu quero ir embora. 39 00:04:40,155 --> 00:04:41,240 Vamos. 40 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 BASEADO NA SAGA “SILO” DE HUGH HOWEY 41 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 - Você é o Sr. Jones? - Sim. 42 00:08:37,893 --> 00:08:41,270 Sou o deputado Daniel Keene. Como vai ? 43 00:08:41,355 --> 00:08:42,606 Eu vou te contar, 44 00:08:42,688 --> 00:08:46,610 me coloque na lista "não ligue" e eu voto em você. 45 00:08:46,693 --> 00:08:47,778 Se você me ligar de volta, 46 00:08:48,237 --> 00:08:50,822 eu vou votar para qualquer outro idiota. 47 00:08:51,532 --> 00:08:52,741 Isso funciona. 48 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 ANP 49 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Você fez o que eu disse? 50 00:09:13,720 --> 00:09:14,555 O que você disse? 51 00:09:14,638 --> 00:09:17,641 Que se você não fizesse o que eu disse, Eu bateria em você. 52 00:09:18,225 --> 00:09:19,977 Seria melhor evitar isso. 53 00:09:20,519 --> 00:09:23,730 Sim, peguei dois metrôs, dois táxis, viraram... 54 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Trouxe um chá doce para você. 55 00:09:27,192 --> 00:09:28,068 Muitos cubos de gelo. 56 00:09:28,151 --> 00:09:30,237 Dizemos “chá gelado” aqui. 57 00:09:30,696 --> 00:09:33,240 Eu não sou de Washington. Você também não. 58 00:09:38,579 --> 00:09:40,414 O que é isso, Carlota? 59 00:09:41,248 --> 00:09:44,918 Você não está de licença. Você não deveria usar seu uniforme? 60 00:09:45,002 --> 00:09:47,171 Você não deveria sugar seu apoio? 61 00:09:51,258 --> 00:09:54,428 A Marinha está contagiando você. Se os pais estivessem vivos... 62 00:09:54,511 --> 00:09:57,598 Eles iriam lutar para sair do caixão. 63 00:10:02,769 --> 00:10:04,813 Por que você achou que era um encontro? 64 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 O que ? 65 00:10:07,399 --> 00:10:08,525 O jornalista. 66 00:10:09,359 --> 00:10:10,694 Helena Drew. 67 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 - Como você... - Você deu a ele um Pez. 68 00:10:14,823 --> 00:10:15,949 Achei engraçado. 69 00:10:16,033 --> 00:10:17,034 Realmente ? 70 00:10:18,619 --> 00:10:19,620 Ela também disse 71 00:10:19,703 --> 00:10:22,873 que você teve sucesso para colocar Nova Orleans. 72 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 A aula. 73 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Ela olhou para Genius, Eu cortei. 74 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 Foi importante, e eu desempenhei um grande papel. 75 00:10:31,048 --> 00:10:32,508 Fomos inovadores... 76 00:10:32,591 --> 00:10:33,467 Sim, esqueci. 77 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Você inventou a perfuração. 78 00:10:34,843 --> 00:10:36,220 Como você sabe de tudo isso? 79 00:10:38,180 --> 00:10:39,681 Ela está preparando um artigo. 80 00:10:39,765 --> 00:10:43,060 Eu não pude ajudá-lo, então eu direcionei para você, 81 00:10:43,143 --> 00:10:46,188 caso você possa servir a um propósito. 82 00:10:47,064 --> 00:10:49,650 Ao ser nomeado à comissão iraniana de Thurman. 83 00:10:52,069 --> 00:10:53,237 Todo mundo sonha com isso. 84 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 - Ela lhe deve. - O que ? 85 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 Você cantou seus louvores. 86 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Eu estava em campanha, ela é senadora, 87 00:10:58,575 --> 00:11:02,120 ela também representa a Geórgia, tão obrigado. 88 00:11:02,204 --> 00:11:04,081 Mas ela não deve saber meu nome. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 O que faz você acreditar nisso? 90 00:11:06,708 --> 00:11:10,629 Os Estados Unidos têm um sistema bipartidário. Não somos do mesmo partido. 91 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 Você tem que tentar para ingressar na comissão. 92 00:11:14,508 --> 00:11:15,634 O que está acontecendo? 93 00:11:16,510 --> 00:11:17,553 Você é afetado 94 00:11:17,636 --> 00:11:19,263 para uma resposta planejada? 95 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Se aplicável, 96 00:11:20,430 --> 00:11:22,975 Eu não poderia te contar nada, seu civil sujo. 97 00:11:23,058 --> 00:11:25,269 - Eu estava no exército. - Como engenheiro. 98 00:11:25,352 --> 00:11:26,687 E estou no Congresso. 99 00:11:26,770 --> 00:11:28,188 Eu tenho o direito de saber 100 00:11:28,272 --> 00:11:30,023 se minha irmã vai bombardear o Irã. 101 00:11:32,192 --> 00:11:33,026 Eu tenho que correr. 102 00:11:36,029 --> 00:11:39,741 Troquei de táxi e metrô por dois minutos com você? 103 00:11:39,825 --> 00:11:41,910 Desculpe, era muito arriscado ligar. 104 00:11:41,994 --> 00:11:45,414 - Diga-me o que está acontecendo. - Isso é o que eu faço! 105 00:11:45,497 --> 00:11:48,876 Junte-se à comissão e conhece o jornalista. 106 00:11:55,132 --> 00:11:56,800 Você esqueceu alguma coisa. 107 00:12:15,694 --> 00:12:17,946 Depois de tudo que fiz e sacrifiquei, 108 00:12:18,280 --> 00:12:20,365 Descubro que isso nunca importou. 109 00:12:20,866 --> 00:12:21,575 Talvez não. 110 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Como assim? 111 00:12:38,342 --> 00:12:40,010 O que aconteceu? 112 00:12:40,928 --> 00:12:42,137 eu fiz... 113 00:12:42,387 --> 00:12:43,222 um sonho. 114 00:12:43,472 --> 00:12:45,307 - Um sonho? - Já não sei... 115 00:12:46,391 --> 00:12:48,352 Estou fora da câmara de ar, 116 00:12:48,685 --> 00:12:50,646 com Bernard e nós... 117 00:12:52,272 --> 00:12:54,024 Estamos fora da câmara de descompressão... 118 00:12:54,107 --> 00:12:55,943 - Julieta. - Eu não sei mais. 119 00:12:56,652 --> 00:12:58,237 Não. Há algo... 120 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 que eu tenho que fazer. 121 00:13:02,157 --> 00:13:03,492 O que você deve fazer? 122 00:13:03,575 --> 00:13:05,244 Não sei, não posso... 123 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 Não sei, mas estava lá. 124 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Ok, pare. 125 00:13:13,210 --> 00:13:14,586 Nós vamos fazer o exercício. 126 00:13:14,670 --> 00:13:16,338 Se eu pudesse falar com Bernard... 127 00:13:16,421 --> 00:13:17,506 É impossível. 128 00:13:17,589 --> 00:13:18,674 Eu sei bem. 129 00:13:18,757 --> 00:13:19,842 Olhe para mim. 130 00:13:20,175 --> 00:13:22,344 Siga minha respiração. Devagar. 131 00:13:22,719 --> 00:13:24,471 Inspire por três segundos. Bloquear. 132 00:13:25,097 --> 00:13:26,265 E expire. 133 00:13:26,348 --> 00:13:27,349 BOM. 134 00:13:27,432 --> 00:13:28,517 De novo. 135 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 Inspire por três segundos. 136 00:13:32,521 --> 00:13:34,690 Continue a respirar. BOM. 137 00:13:35,065 --> 00:13:36,608 BOM. De novo. 138 00:13:37,860 --> 00:13:39,444 BOM. Tudo ficará bem. 139 00:13:39,528 --> 00:13:41,697 Continue respirando lentamente. 140 00:13:58,797 --> 00:14:01,049 Você passou três minutos lá. 141 00:14:02,551 --> 00:14:04,595 Três minutos no meio das chamas, 142 00:14:04,678 --> 00:14:06,430 antes que a porta se abra 143 00:14:06,513 --> 00:14:08,765 e deixe seus amigos tirarem você de lá. 144 00:14:10,350 --> 00:14:13,687 Todo o oxigênio havia queimado em 30 segundos. 145 00:14:15,647 --> 00:14:18,901 Sua combinação não era comum. 146 00:14:19,151 --> 00:14:20,819 Era à prova de fogo. 147 00:14:21,361 --> 00:14:22,863 Ela protegeu você. 148 00:14:25,782 --> 00:14:27,743 Bernard não teve tanta sorte. 149 00:14:28,785 --> 00:14:32,122 As chamas rasgaram seu traje, o veneno penetrou. 150 00:14:34,291 --> 00:14:38,170 Enterrá-lo na fazenda era muito arriscado. Evacuamos as escadas. 151 00:14:38,670 --> 00:14:40,839 A área central foi fechada ao acesso. 152 00:14:42,966 --> 00:14:45,594 Os seis carregadores levaram seis horas 153 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 para levá-lo ao incinerador. 154 00:15:03,362 --> 00:15:05,280 Bernard não pode ajudá-lo. 155 00:15:08,575 --> 00:15:10,410 Eu vi queimar. 156 00:15:17,084 --> 00:15:20,420 Minha esposa diz que você se lembrou de algo. 157 00:15:21,129 --> 00:15:24,174 Há algo o que você precisa fazer. 158 00:15:26,009 --> 00:15:28,262 Não, não me lembro. 159 00:15:29,179 --> 00:15:32,015 Espero que suas memórias voltará para você. 160 00:15:33,016 --> 00:15:34,268 Sinceramente. 161 00:15:39,064 --> 00:15:41,066 E em particular 162 00:15:41,525 --> 00:15:46,321 a razão pela qual você pegou minha esposa e meu filho como reféns. 163 00:15:53,453 --> 00:15:54,705 Quem é você ? 164 00:15:57,875 --> 00:16:00,878 Quem é você ? 165 00:16:03,922 --> 00:16:05,591 Roberto Sims. 166 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 Eu sou o juiz de Shiloh. 167 00:16:09,761 --> 00:16:11,680 Eu sei, você me contou. 168 00:16:12,306 --> 00:16:13,974 Eu não te conheço. 169 00:16:14,558 --> 00:16:17,936 Nem você nem ninguém, ok? 170 00:16:18,979 --> 00:16:22,900 No espelho eu nem reconheço aquele que olha para mim. 171 00:16:25,444 --> 00:16:27,696 Eu pensei que talvez 172 00:16:27,905 --> 00:16:29,823 uma lembrança voltou para mim. 173 00:16:30,282 --> 00:16:31,867 Mas ele desapareceu. 174 00:16:32,951 --> 00:16:35,704 Você vai me contar que foi apenas um sonho? 175 00:16:37,748 --> 00:16:38,999 Não sei. 176 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Abra o arquivo anterior. 177 00:16:55,265 --> 00:16:56,350 Sim, aí está. 178 00:16:56,975 --> 00:16:59,144 Teremos que deletar todos eles. 179 00:17:04,942 --> 00:17:06,151 O que você disse a ele? 180 00:17:07,444 --> 00:17:09,363 Que Bernard morreu envenenado. 181 00:17:43,730 --> 00:17:44,731 OBRIGADO. 182 00:17:44,815 --> 00:17:48,110 Então aqui está o herói de Nova Orleans! 183 00:17:48,193 --> 00:17:50,070 Um herói de Nova Orleans. 184 00:17:50,153 --> 00:17:52,489 Havia 500 engenheiros do exército neste projeto. 185 00:17:52,573 --> 00:17:54,575 Mas o Sr. Keene desempenhou um papel fundamental. 186 00:17:54,658 --> 00:17:58,287 Você pensou substituir diques por túneis, 187 00:17:58,370 --> 00:18:00,914 e inventou uma furadeira 188 00:18:00,998 --> 00:18:03,876 que deixa a terra na superfície intacta, correto? 189 00:18:04,501 --> 00:18:06,670 Você leu meus folhetos de campanha. 190 00:18:06,753 --> 00:18:08,005 Eles foram bem escritos. 191 00:18:08,088 --> 00:18:10,507 Anna é a pena da família. 192 00:18:10,591 --> 00:18:13,427 Não para a imprensa, para contas. 193 00:18:13,510 --> 00:18:15,053 Ela os coloca em forma. 194 00:18:15,137 --> 00:18:18,015 Se seus rabiscos fossem aceitos, Eu seria demitido. 195 00:18:18,098 --> 00:18:20,809 O que posso fazer por você, Sr. Congressista? 196 00:18:21,018 --> 00:18:24,521 Haverá retaliação contra o Irão? 197 00:18:24,813 --> 00:18:28,901 Eles detonaram uma bomba suja em nossa capital, então obviamente. 198 00:18:30,319 --> 00:18:32,279 Gostaria de ser nomeado para a comissão. 199 00:18:33,113 --> 00:18:35,824 Há uma lista de espera para a lista de espera. 200 00:18:35,908 --> 00:18:37,159 Eu gostaria de ir em frente. 201 00:18:37,242 --> 00:18:39,494 Dê-me seu discurso de elevador. 202 00:18:45,209 --> 00:18:46,793 Minha irmã, Charlotte Keene, 203 00:18:46,877 --> 00:18:49,505 é um aviador da Marinha, atribuído a Nimitz. 204 00:18:49,922 --> 00:18:53,967 As respostas partirão de um porta-aviões. O Nimitz acaba de ser reformado. 205 00:18:54,468 --> 00:18:55,719 Charlotte voa em um F-35. 206 00:18:55,802 --> 00:18:57,721 Seu esquadrão já lutou. 207 00:18:58,889 --> 00:19:00,307 É um bom argumento de venda. 208 00:19:00,807 --> 00:19:02,643 Vou tentar integrar você. 209 00:19:03,393 --> 00:19:05,354 Seu último slogan de campanha 210 00:19:05,437 --> 00:19:06,772 foi inspirado em Yoda. 211 00:19:06,855 --> 00:19:08,649 "Não tente. Apenas faça." 212 00:19:08,732 --> 00:19:09,983 Abaixe sua voz, 213 00:19:10,067 --> 00:19:11,193 Sr. Deputado. 214 00:19:11,276 --> 00:19:13,862 eu faria, mas Charlotte é minha única família, 215 00:19:13,946 --> 00:19:16,365 então eu gostaria de saber o que fazemos e por quê. 216 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 E verei o que posso fazer. 217 00:19:20,369 --> 00:19:21,370 Ana. 218 00:19:32,840 --> 00:19:34,383 Eu me afundei, né? 219 00:19:35,884 --> 00:19:38,637 Ela não jogou nada em você, então está tudo bem. 220 00:19:39,388 --> 00:19:41,390 Obrigado por salvar Nova Orleans. 221 00:19:46,186 --> 00:19:47,437 Sua irmã. 222 00:19:48,105 --> 00:19:49,857 - O nome dele? -Charlotte Keene. 223 00:19:49,940 --> 00:19:52,484 Piloto de F-35 baseado no Nimitz. 224 00:19:52,568 --> 00:19:53,402 Estamos aqui, 225 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 na cafeteria Milieu, 226 00:19:55,404 --> 00:19:56,613 por causa de um homem. 227 00:19:57,531 --> 00:19:58,782 Bernardo Holanda. 228 00:19:59,741 --> 00:20:02,244 Trabalhei com ele por dez anos. 229 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 E nem por um momento, Eu não sabia o que ele estava pensando. 230 00:20:06,999 --> 00:20:11,003 Eu sabia que sua posição e seu poder não estavam no Pacto. 231 00:20:11,545 --> 00:20:14,089 Mas Bernard me garantiu que era uma tradição 232 00:20:14,173 --> 00:20:16,592 que remonta ao início da nossa história. 233 00:20:16,884 --> 00:20:20,762 Meus antecessores aceitaram isso, então eu fiz o mesmo. 234 00:20:21,096 --> 00:20:23,015 Assim como minha esposa Camille. 235 00:20:24,850 --> 00:20:26,101 E todos nós. 236 00:20:27,144 --> 00:20:29,021 Mas quando a rebelião começou, 237 00:20:29,438 --> 00:20:32,608 debatemos longamente, minha esposa e eu. 238 00:20:32,691 --> 00:20:34,193 Acabamos dizendo: 239 00:20:34,735 --> 00:20:36,361 como muitos de vocês, 240 00:20:36,653 --> 00:20:39,239 que já era hora para fazer alterações. 241 00:20:39,448 --> 00:20:41,450 Para mais transparência. 242 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Pela verdade. 243 00:20:44,536 --> 00:20:48,332 Mas não entendemos a verdade sem pagar o preço. 244 00:20:48,999 --> 00:20:51,502 Estes últimos três meses nos fez evoluir 245 00:20:51,585 --> 00:20:53,253 de muitas maneiras. 246 00:20:53,921 --> 00:20:55,506 O xerife, Paul Billings, 247 00:20:55,589 --> 00:20:57,841 reescreve as passagens da Aliança 248 00:20:57,925 --> 00:20:59,051 para atualizar. 249 00:20:59,343 --> 00:21:03,013 As câmeras instaladas por Bernard em todo o Silo 250 00:21:03,096 --> 00:21:04,431 foram removidos, 251 00:21:04,515 --> 00:21:06,517 exceto aqueles necessários 252 00:21:06,600 --> 00:21:09,102 para a proteção e segurança de todos. 253 00:21:09,520 --> 00:21:11,355 E o mais importante, 254 00:21:11,897 --> 00:21:14,691 é a criação deste conselho 255 00:21:14,775 --> 00:21:17,110 composto por delegados de plenário 256 00:21:17,194 --> 00:21:18,529 e chefes de departamento. 257 00:21:24,618 --> 00:21:25,702 As coisas estão mudando. 258 00:21:25,786 --> 00:21:27,287 As coisas estão mudando. 259 00:21:28,205 --> 00:21:29,331 E agora, 260 00:21:29,540 --> 00:21:32,209 Tenho a honra de apresentar a você 261 00:21:32,292 --> 00:21:35,212 a única pessoa enviada para limpar 262 00:21:35,420 --> 00:21:36,672 que nunca mais voltou. 263 00:21:37,548 --> 00:21:40,133 E a única pessoa que prestou juramento 264 00:21:40,717 --> 00:21:42,803 em sua cama de hospital. 265 00:21:44,346 --> 00:21:45,514 Nosso prefeito, 266 00:21:45,597 --> 00:21:47,599 Juliette Nichols. 267 00:22:03,365 --> 00:22:04,366 OBRIGADO. 268 00:22:05,993 --> 00:22:07,911 Eu agora declaro 269 00:22:08,120 --> 00:22:12,583 o primeiro encontro do conselho do Silo aberto. 270 00:22:17,254 --> 00:22:18,255 OBRIGADO. 271 00:22:18,839 --> 00:22:20,674 Eu estava com medo de sentir sua falta. 272 00:22:23,093 --> 00:22:24,553 Eu faço parte da comissão? 273 00:22:24,636 --> 00:22:27,556 Entramos em contato um amigo das forças especiais 274 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 para localizar sua irmã. 275 00:22:30,726 --> 00:22:33,896 Você estava certo, ela participa da operação no Irã. 276 00:22:36,398 --> 00:22:37,733 - Quando ? - Esta noite. 277 00:23:00,547 --> 00:23:02,132 Aproximando-se do McCain. 278 00:23:06,929 --> 00:23:08,180 Visual às 9h 279 00:23:18,857 --> 00:23:20,734 Ok, vamos subir até 50.000 pés. 280 00:23:20,817 --> 00:23:22,277 75 km até o alvo, 281 00:23:22,569 --> 00:23:25,030 e voltamos ao Nimitz. 282 00:23:25,113 --> 00:23:26,573 Raider 2, recebido. 283 00:23:26,657 --> 00:23:28,242 - 3, recebido. - 4, recebido. 284 00:23:51,390 --> 00:23:53,141 Veja a nuvem acima? 285 00:23:56,353 --> 00:23:59,356 Que porra de nuvem surge a 50.000 pés? 286 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Veja os Tomahawks. 287 00:24:14,037 --> 00:24:16,999 Que diabos é isso? Estamos a 500 km do alvo! 288 00:24:19,001 --> 00:24:22,129 Invasor 4. Tenho algo estranho em meus instrumentos. 289 00:24:22,462 --> 00:24:24,381 Raider 1. Parece óleo. 290 00:24:24,464 --> 00:24:25,299 Invasor 3. 291 00:24:25,382 --> 00:24:26,592 Eu tenho a mesma coisa. 292 00:24:27,926 --> 00:24:29,344 O que é isso ? 293 00:24:37,144 --> 00:24:38,604 Raider 1. Estou armado! 294 00:24:39,730 --> 00:24:40,939 Eu não posso... 295 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Droga! 296 00:24:54,203 --> 00:24:56,955 Socorro! Os controles do drone falham! 297 00:25:08,842 --> 00:25:10,052 Espere aqui. 298 00:25:23,065 --> 00:25:25,192 “VINGANÇA LEGÍTIMA” CONTRA UMA CENTRAL ENERGÉTICA NO IRÃ 299 00:25:25,275 --> 00:25:26,485 Daniel? 300 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Ele era meu amigo das forças especiais. 301 00:25:38,539 --> 00:25:43,460 O esquadrão da sua irmã não tinha como alvo os alvos mencionados na TV. 302 00:25:43,669 --> 00:25:48,590 A sua missão diz respeito um resort nas montanhas. 303 00:25:48,799 --> 00:25:50,759 O avião de Charlotte caiu, 304 00:25:51,385 --> 00:25:55,222 mas uma equipe de resgate do Turcomenistão a resgatou. 305 00:25:55,472 --> 00:25:56,515 Ela está viva. 306 00:25:58,559 --> 00:25:59,977 Ela está viva? 307 00:26:05,983 --> 00:26:09,653 Harwood, chefe das minas. Não sei o que você quer de mim... 308 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 Um relato da situação, Ed. 309 00:26:13,156 --> 00:26:14,283 Somos menores. 310 00:26:14,366 --> 00:26:15,367 Nós somos meus. 311 00:26:15,450 --> 00:26:17,452 Houve um acidente ontem? 312 00:26:18,745 --> 00:26:22,082 Não sei se foi um acidente. mas sim, havia... 313 00:26:22,291 --> 00:26:26,253 um deslizamento de terra na junção B-92 do sub-eixo David. 314 00:26:26,336 --> 00:26:28,755 Sete mineiros ficaram presos, nós os salvamos. 315 00:26:28,839 --> 00:26:29,673 Está bom? 316 00:26:29,756 --> 00:26:33,093 Perdão. Você não sabe e se foi um acidente? 317 00:26:35,095 --> 00:26:39,224 Todo mundo diz que a idade de Shiloh é um mistério. 318 00:26:39,308 --> 00:26:40,559 Não para nós. 319 00:26:40,642 --> 00:26:45,022 Dado o número de poços e galerias, tem pelo menos 300 anos. 320 00:26:45,230 --> 00:26:47,149 300 anos de poços e galerias 321 00:26:47,232 --> 00:26:50,485 que vão para a direita, para a esquerda, para cima, para baixo, em ângulo, 322 00:26:50,569 --> 00:26:51,570 mas nunca fora. 323 00:26:52,362 --> 00:26:55,115 Em qualquer caso, nunca mais de 60 m. 324 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 Para que ? 325 00:26:56,742 --> 00:26:58,911 Porque está no Pacto. 326 00:26:59,912 --> 00:27:04,416 Conclusão, estes 300 anos de galerias cruzam-se e recruzam-se. 327 00:27:04,958 --> 00:27:08,253 Sem falar nas consequências da bomba rebelde. 328 00:27:08,462 --> 00:27:11,215 Não estou tomando partido. O que está feito está feito. 329 00:27:11,507 --> 00:27:13,634 É apenas uma observação. 330 00:27:15,594 --> 00:27:18,180 Portanto, o deslizamento de terra não foi um acidente. 331 00:27:18,680 --> 00:27:22,059 É um milagre que não existe toda semana. 332 00:27:23,268 --> 00:27:24,353 Por que... 333 00:27:26,563 --> 00:27:28,857 Por que o Pacto limita a distância? 334 00:27:28,941 --> 00:27:29,942 Vai entender. 335 00:27:32,903 --> 00:27:34,738 Este pode ser um assunto 336 00:27:34,947 --> 00:27:36,615 para revisitar. 337 00:27:37,324 --> 00:27:38,659 Nós vamos fazer isso. 338 00:27:41,453 --> 00:27:42,871 Eu sou Orla Kent, 339 00:27:42,955 --> 00:27:45,123 sombra do chefe de Suprimentos. 340 00:27:45,707 --> 00:27:49,211 Carla McLain me perguntou vir e representá-la. 341 00:27:50,754 --> 00:27:52,256 Quantos anos você tem? 342 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 26 anos. 343 00:27:54,758 --> 00:27:56,009 26? 344 00:27:56,343 --> 00:27:58,762 Eu tenho botas mais velhas que você. 345 00:28:01,723 --> 00:28:03,141 Eu também, Sr. Harwood. 346 00:28:03,767 --> 00:28:05,727 As botas da minha tia Doreen. 347 00:28:05,811 --> 00:28:08,188 Ela passou 40 anos na Fournitures, 348 00:28:08,272 --> 00:28:09,898 e meus pais também. 349 00:28:10,357 --> 00:28:11,775 Eu cresci no armazém. 350 00:28:11,859 --> 00:28:14,778 Tirei as caixas de cima a partir dos 10 anos. 351 00:28:15,362 --> 00:28:18,615 Em qualquer caso, Se eu tiver que ir, Carla também. 352 00:28:18,907 --> 00:28:21,326 Ela entende a importância deste encontro, 353 00:28:21,660 --> 00:28:24,037 mas ela decidiu se aposentar, 354 00:28:24,121 --> 00:28:25,414 então ela me enviou, 355 00:28:25,497 --> 00:28:28,417 já que eu vou os próximos relatórios. 356 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 OBRIGADO. É perfeito. 357 00:28:30,169 --> 00:28:32,963 Agora que está resolvido, seu relatório. 358 00:28:33,213 --> 00:28:34,298 OBRIGADO. 359 00:28:34,381 --> 00:28:36,925 Parando a produção durante a rebelião 360 00:28:37,009 --> 00:28:38,844 causou inúmeras carências. 361 00:28:38,927 --> 00:28:40,888 Trabalhamos com fornecedores, 362 00:28:40,971 --> 00:28:44,099 e racionou as reservas e suprimentos essenciais, 363 00:28:44,183 --> 00:28:46,351 e todos reduziram seu consumo. 364 00:28:46,435 --> 00:28:49,855 Encontramos os níveis antes, em todos os setores. 365 00:28:50,272 --> 00:28:53,066 Em resumo, Somos fortes em Suprimentos. 366 00:28:56,195 --> 00:28:57,487 Você queria a verdade. 367 00:28:58,572 --> 00:28:59,948 Eles são fortes em Suprimentos. 368 00:29:00,991 --> 00:29:02,201 Sr. 369 00:29:04,411 --> 00:29:07,664 Ed, acho que falo por todos dizendo: 370 00:29:07,748 --> 00:29:09,416 “Do que diabos você está reclamando?” 371 00:29:09,666 --> 00:29:11,168 Sou do 144º andar. 372 00:29:11,251 --> 00:29:14,087 Dois fracos me ergueram abaixo da violação, 373 00:29:14,171 --> 00:29:15,714 Eu pensei que iria cair. 374 00:29:16,632 --> 00:29:17,716 Apresentação. 375 00:29:18,592 --> 00:29:21,678 O gerador ronrona suavemente obrigado Juliette... 376 00:29:23,222 --> 00:29:24,473 Senhora Prefeita. 377 00:29:24,890 --> 00:29:26,642 Graças aos seus reparos. 378 00:29:27,100 --> 00:29:30,521 O único outro assunto, Este é o poço da escavadeira. 379 00:29:30,604 --> 00:29:32,356 Quando as pessoas descobriram isso, 380 00:29:32,898 --> 00:29:36,401 alguns, principalmente jovens tolos, 381 00:29:36,485 --> 00:29:37,986 queria dar uma olhada, 382 00:29:38,070 --> 00:29:40,364 e vários tiveram que ser resgatados. 383 00:29:40,739 --> 00:29:44,034 Martha Walker tomou a iniciativa para bloquear o acesso. 384 00:29:44,117 --> 00:29:46,203 Tudo o que poderíamos ter usado 385 00:29:46,286 --> 00:29:48,038 foi saqueado há muito tempo. 386 00:29:49,122 --> 00:29:50,123 Então. 387 00:29:50,541 --> 00:29:51,625 É isso para mim. 388 00:29:51,708 --> 00:29:52,709 OBRIGADO. 389 00:29:55,045 --> 00:29:56,129 Xerife? 390 00:30:04,304 --> 00:30:07,182 Xerife Paul Billings. Não há muito a relatar. 391 00:30:07,266 --> 00:30:09,059 Estou reformulando o Pacto. 392 00:30:09,142 --> 00:30:11,478 A criminalidade está caindo. Isso é tudo, eu acho. 393 00:30:11,562 --> 00:30:14,314 Alguma pista dos nossos dois fugitivos? 394 00:30:15,524 --> 00:30:19,361 Kennedy foi visto, mas quando chegamos ele tinha ido embora, 395 00:30:19,444 --> 00:30:21,196 assumindo que ele estava realmente lá. 396 00:30:21,280 --> 00:30:23,031 Nada para Lukas Kyle. 397 00:30:23,115 --> 00:30:27,452 Ele pode ter morrido durante a rebelião. Seu corpo terá sido identificado incorretamente. 398 00:30:27,536 --> 00:30:30,497 Rick Amundsen não foi encontrado isso há duas semanas. 399 00:30:30,581 --> 00:30:32,040 E os Classificadores? 400 00:30:34,751 --> 00:30:38,922 Eles fazem o seu número, e quando chegamos lá, eles tinham ido embora. 401 00:30:39,131 --> 00:30:40,424 Sabemos quem é? 402 00:30:41,133 --> 00:30:44,136 Exceto que eles são apoiadores de Kennedy? Não. 403 00:30:44,678 --> 00:30:46,096 Eles estão mascarados. 404 00:30:51,685 --> 00:30:52,769 Senhora Prefeita! 405 00:30:54,229 --> 00:30:55,564 Está tudo bem, Jerry. 406 00:30:55,939 --> 00:30:57,024 Sr. 407 00:30:57,983 --> 00:31:00,527 Eu queria saber, para sua memória. 408 00:31:00,777 --> 00:31:02,237 Ela está voltando para você? 409 00:31:02,321 --> 00:31:04,615 - Um pouco mais a cada dia. - Sim. 410 00:31:07,201 --> 00:31:09,786 Nada de novo lá fora? 411 00:31:10,037 --> 00:31:12,456 Não, nada além do que vimos. 412 00:31:13,332 --> 00:31:15,292 Você se lembra de mim? 413 00:31:15,375 --> 00:31:17,002 - Você sabe quem eu sou? - Claro. 414 00:31:17,085 --> 00:31:19,755 - O chefe das Máquinas? - É isso. 415 00:31:25,052 --> 00:31:27,471 Sua filha ainda está no Suprimentos? 416 00:31:27,554 --> 00:31:30,933 Não por muito tempo. Espero que ela volte logo. 417 00:31:31,016 --> 00:31:32,809 Seu lugar é nas minas. 418 00:31:33,018 --> 00:31:36,146 Ela não gosta de trabalhar muito para um adolescente. 419 00:31:36,396 --> 00:31:38,815 Sua filha tinha a minha idade, Sr. Harwood, 420 00:31:38,899 --> 00:31:41,109 quando ela se tornou uma sombra para Suprimentos. 421 00:31:41,527 --> 00:31:42,861 Eu sei disso bem. 422 00:31:43,320 --> 00:31:46,365 Mas eu sei do que Glenda é capaz. 423 00:31:46,573 --> 00:31:49,284 Do que ela é capaz, Sr. Harwood? 424 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Desculpe, o quê? 425 00:31:51,745 --> 00:31:52,621 Essa é uma pergunta. 426 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Eu tenho outro. 427 00:31:57,417 --> 00:32:01,129 Quando foi sua última picareta ou pá? 428 00:32:02,172 --> 00:32:03,924 Ainda carrego caixotes. 429 00:32:05,300 --> 00:32:06,426 Você me machucou. 430 00:32:06,885 --> 00:32:10,347 Não me diga que temos um problema desde o primeiro conselho. 431 00:32:10,430 --> 00:32:11,265 Sem chance. 432 00:32:17,187 --> 00:32:18,522 O que é que foi isso? 433 00:32:22,568 --> 00:32:23,569 Digamos... 434 00:32:23,902 --> 00:32:26,655 que existem pessoas que não gostam de mudanças. 435 00:32:52,139 --> 00:32:53,682 Está progredindo bem, não está? 436 00:32:56,727 --> 00:32:58,729 Você fez um ótimo trabalho. 437 00:32:59,021 --> 00:33:00,105 OBRIGADO. 438 00:33:00,772 --> 00:33:05,235 Às vezes tivemos que encontrar soluções contrário às regras do Pacto. 439 00:33:05,986 --> 00:33:08,238 Essas ofensas foram considerados necessários, 440 00:33:08,322 --> 00:33:09,740 dadas as circunstâncias. 441 00:33:09,823 --> 00:33:13,744 E algumas dessas regras poderá ser alterado em breve. 442 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Certo, xerife? 443 00:33:17,748 --> 00:33:19,166 - Vamos subir? - Sim. 444 00:33:25,172 --> 00:33:27,508 Shirley está liderando a reconstrução. 445 00:33:29,510 --> 00:33:31,261 Você se lembra dela? 446 00:33:32,262 --> 00:33:33,347 Vá em frente. 447 00:33:34,097 --> 00:33:37,434 Você estava na minha primeira visita no refeitório, correto? 448 00:33:37,518 --> 00:33:39,811 Exato. Quando você sai do hospital. 449 00:33:41,563 --> 00:33:44,650 Me desculpe por demorar tanto... 450 00:33:44,858 --> 00:33:46,443 para descer e ver seu progresso. 451 00:33:46,527 --> 00:33:47,694 Eu quero te agradecer 452 00:33:47,778 --> 00:33:49,613 pelo seu trabalho duro. 453 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Eu vou voltar. 454 00:33:52,533 --> 00:33:54,284 Sim claro. 455 00:34:05,504 --> 00:34:07,422 Foi aqui que meu pai morreu? 456 00:34:12,135 --> 00:34:15,556 Seu sacrifício teria permitido o sucesso da rebelião? 457 00:34:20,060 --> 00:34:22,646 Não deveria haver sacrifício. 458 00:34:23,438 --> 00:34:25,983 Nós tínhamos verificado que não havia ninguém, 459 00:34:26,065 --> 00:34:27,275 mas o... 460 00:34:28,193 --> 00:34:32,489 O dispositivo teve que ser acionado por um cronômetro, mas o perdemos. 461 00:34:32,572 --> 00:34:35,742 E então, O Dr. Pete insistiu em ficar. 462 00:34:35,826 --> 00:34:37,494 Desculpe, seu nome é? 463 00:34:41,540 --> 00:34:43,000 Hank, senhora. 464 00:34:43,083 --> 00:34:44,543 Deputado Hank Murphy. 465 00:34:44,835 --> 00:34:48,088 Deputado Hank, sério, Eu não culpo ninguém. 466 00:34:48,172 --> 00:34:49,840 Exceto Bernardo, é claro. 467 00:34:50,215 --> 00:34:51,757 Obviamente, Bernardo. 468 00:34:51,842 --> 00:34:53,510 Bem, seu almoço espera por você. 469 00:35:46,271 --> 00:35:47,606 Parar. Não é um movimento! 470 00:35:56,907 --> 00:35:57,908 Tudo bem. 471 00:36:12,840 --> 00:36:14,716 Eu não sei como você faz isso. 472 00:36:16,218 --> 00:36:17,719 Como faço o quê? 473 00:36:18,053 --> 00:36:21,557 Tire-a da “madame” e consulte-a. Que besteira! 474 00:36:21,640 --> 00:36:23,308 Não sei mais o que fazer. 475 00:36:23,392 --> 00:36:26,061 Culpe-o para não se lembrar de nós? 476 00:36:26,520 --> 00:36:27,521 O nome dela é Jules. 477 00:36:27,604 --> 00:36:29,606 Ela é mecânica, não... 478 00:36:30,899 --> 00:36:33,360 Ela nunca usaria um vestido! 479 00:36:33,443 --> 00:36:37,030 Camille diz que vai levar tempo. Forçar não vai funcionar. 480 00:36:37,114 --> 00:36:40,450 Ela vem dizendo isso há três meses, agora. 481 00:36:43,704 --> 00:36:44,955 Ela não vai voltar. 482 00:36:45,914 --> 00:36:47,916 Ela está voltando. 483 00:36:49,042 --> 00:36:50,377 - O que ? - Ela está vindo. 484 00:36:52,588 --> 00:36:53,797 Shirley, 485 00:36:55,090 --> 00:36:57,593 Posso falar com você por um minuto? 486 00:37:00,345 --> 00:37:01,680 - Sim ? - Tudo bem. 487 00:37:05,726 --> 00:37:08,270 Camille me disse que éramos amigos. 488 00:37:08,353 --> 00:37:11,773 E até bons amigos. É verdade? 489 00:37:11,857 --> 00:37:13,525 Podemos dizer isso. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,573 eu não sei com quem conversar no momento, 491 00:37:19,656 --> 00:37:21,742 e eu precisaria... 492 00:37:23,744 --> 00:37:25,829 Eu tinha uma memória, ok? 493 00:37:25,913 --> 00:37:28,415 eu não sei se fosse apenas um sonho. 494 00:37:28,916 --> 00:37:31,752 Estou fora da câmara de descompressão com Bernardo 495 00:37:31,835 --> 00:37:36,340 e eu tenho a sensação avassaladora que tenho algo para fazer. 496 00:37:36,423 --> 00:37:39,092 Eu não sei o quê, mas eu conheço Bernardo. 497 00:37:39,176 --> 00:37:41,428 Ele saberia o que era. 498 00:37:42,471 --> 00:37:43,555 E eu acredito... 499 00:37:47,059 --> 00:37:48,894 O que estou tentando perguntar a você, 500 00:37:48,977 --> 00:37:51,563 isso se eu te contasse sobre isso. 501 00:37:51,647 --> 00:37:54,316 - Você vê do que estou falando? - Não. 502 00:38:02,449 --> 00:38:03,700 Ela está olhando para mim? 503 00:38:04,993 --> 00:38:06,912 Não, ela está indo embora. 504 00:38:11,959 --> 00:38:13,460 - Está tudo bem? - Sim. 505 00:38:13,961 --> 00:38:15,045 Senhora Prefeita. 506 00:38:16,088 --> 00:38:17,339 Por favor. 507 00:38:18,298 --> 00:38:19,925 -Orla? - Sim. 508 00:38:20,968 --> 00:38:22,052 Temos um problema, 509 00:38:22,135 --> 00:38:25,430 e eu tenho o direito de falar sobre isso apenas duas pessoas, 510 00:38:25,514 --> 00:38:27,599 o chefe de Suprimentos e... 511 00:38:27,891 --> 00:38:28,892 você, senhora. 512 00:38:31,311 --> 00:38:32,563 Claro. 513 00:38:34,398 --> 00:38:36,066 Suprimentos essenciais 514 00:38:36,316 --> 00:38:39,069 foram armazenados no Silo originalmente. 515 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Lâmpadas, computadores, etc. 516 00:38:42,573 --> 00:38:45,534 Alguns artigos, e até muitos, desapareceram. 517 00:38:45,993 --> 00:38:47,411 Eles podem ter sido roubados. 518 00:38:47,786 --> 00:38:48,912 - Ah, bom? - Sim. 519 00:38:48,996 --> 00:38:51,498 Eu acredito que o trânsito passa pela Construção. 520 00:38:51,748 --> 00:38:52,958 Senhora Prefeita? 521 00:38:54,626 --> 00:38:56,295 Algo aconteceu. 522 00:38:57,087 --> 00:38:57,921 De acordo com a segurança, 523 00:38:58,005 --> 00:39:00,257 seus rostos e cabeças estavam cobertos. 524 00:39:00,340 --> 00:39:03,177 Classificadores. Por que eles estavam visando o DIT? 525 00:39:03,260 --> 00:39:05,345 Para roubar um capacete na sala de combis. 526 00:39:05,679 --> 00:39:07,723 Por que levar um capacete? 527 00:39:07,806 --> 00:39:08,932 E merda. 528 00:39:09,016 --> 00:39:11,935 AQUI ESTÁ A VERDADE AS IMAGENS MENTIRAM! 529 00:39:33,373 --> 00:39:36,001 As fotos mentem. 530 00:39:43,175 --> 00:39:44,009 BOM. 531 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 - Encontre Kennedy. - Estamos procurando. 532 00:39:47,262 --> 00:39:49,598 Tente capturar um de seus capangas. 533 00:39:50,140 --> 00:39:51,391 Boa ideia. 534 00:40:04,905 --> 00:40:08,200 Sua irmã deixou Landstuhl 12 horas atrás. 535 00:40:08,283 --> 00:40:11,119 Ela pousa em breve. Vou para o hospital militar. 536 00:40:11,203 --> 00:40:12,538 Ela não estará lá. 537 00:40:12,621 --> 00:40:13,455 O que ? 538 00:40:13,539 --> 00:40:15,541 Você sabe que ela está bem fisicamente, 539 00:40:15,624 --> 00:40:17,459 mas ela tem LCT. Uma lesão... 540 00:40:17,543 --> 00:40:19,753 Lesão cerebral traumática, eu sei. 541 00:40:19,837 --> 00:40:22,047 Minha mãe brincou com seus relacionamentos 542 00:40:22,130 --> 00:40:24,633 para enviá-lo na Clínica Heidi Stensen em Fairfax. 543 00:40:25,008 --> 00:40:28,011 É o melhor hospital do país para LCT. 544 00:40:28,303 --> 00:40:29,513 Até o mundo. 545 00:40:29,596 --> 00:40:31,265 Pelo nome, entendemos o porquê. 546 00:40:31,348 --> 00:40:32,474 Stensen? 547 00:40:32,724 --> 00:40:35,102 Então. Heidi Stensen era sua mãe. 548 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 Ela tinha Alzheimer. Ele investiu maciçamente neste centro. 549 00:40:54,705 --> 00:40:57,207 Bom dia. Estou indo ver Charlotte Keene. 550 00:41:23,150 --> 00:41:24,735 Eu sabia que você estava em melhor forma. 551 00:41:38,540 --> 00:41:39,875 Quem é você ? 552 00:41:45,172 --> 00:41:47,925 Estamos sempre procurando o rastro dos Sorteurs. 553 00:41:48,008 --> 00:41:50,260 Infelizmente, eles são inteligentes. 554 00:41:50,844 --> 00:41:53,889 Quando eles se separam, Eles escondem câmeras. 555 00:41:53,972 --> 00:41:55,724 Mas nós temos isso. 556 00:41:55,807 --> 00:41:56,725 Parar. 557 00:41:56,808 --> 00:41:57,809 Não é um movimento! 558 00:41:58,685 --> 00:42:00,729 Talvez o pulso dela esteja quebrado. 559 00:42:02,648 --> 00:42:05,234 Estamos procurando uma mulher com o braço direito enfaixado. 560 00:42:05,317 --> 00:42:06,193 Isso funciona. 561 00:42:22,042 --> 00:42:23,460 O que é? 562 00:42:24,545 --> 00:42:26,088 Como cheguei em casa? 563 00:42:27,631 --> 00:42:29,341 Eu não entendo, o que você quer dizer? 564 00:42:29,424 --> 00:42:31,343 Como passei por essas portas? 565 00:42:31,927 --> 00:42:33,095 Bernard abriu. 566 00:42:34,388 --> 00:42:35,973 Você disse isso, mas... 567 00:42:37,266 --> 00:42:39,768 eu não poderia saber que ele iria fazer isso. 568 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Como... 569 00:42:45,232 --> 00:42:46,984 Eu precisava ter um plano. 570 00:42:49,486 --> 00:42:51,738 Eu precisava de uma ferramenta. 571 00:42:55,951 --> 00:42:56,952 Eu tinha uma ferramenta. 572 00:42:59,329 --> 00:43:00,914 Na mão. 573 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 Um pé de cabra. 574 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 É com isso que tentei abrir. 575 00:43:17,472 --> 00:43:18,557 Julieta. 576 00:43:23,145 --> 00:43:24,354 Olhe para mim, Juliette. 577 00:43:24,438 --> 00:43:25,606 Como vai você. 578 00:43:25,898 --> 00:43:26,899 Ouça... 579 00:43:26,982 --> 00:43:28,192 eu fui... 580 00:43:30,652 --> 00:43:32,070 Fui para outro lugar. 581 00:43:32,154 --> 00:43:33,155 Sim, de fato. 582 00:43:33,238 --> 00:43:34,156 Nós sabemos disso. 583 00:43:35,157 --> 00:43:36,575 acho que fui... 584 00:43:37,910 --> 00:43:40,412 que entrei em outro Silo. 585 00:43:44,625 --> 00:43:47,127 Você precisa revisar as imagens. 586 00:43:49,505 --> 00:43:51,673 Bernard colocou câmeras... 587 00:43:51,757 --> 00:43:55,177 Nos capacetes, mas ele guardou isso para si mesmo, eu sei. 588 00:43:55,260 --> 00:43:57,179 Você me disse de novo e de novo. 589 00:43:57,262 --> 00:43:58,096 Exato. 590 00:44:04,520 --> 00:44:05,812 Isso volta para você? 591 00:44:08,899 --> 00:44:10,317 Você está fora. 592 00:44:10,400 --> 00:44:12,319 Você foi para este abrigo. 593 00:44:12,402 --> 00:44:13,529 Você ficou lá... 594 00:44:13,612 --> 00:44:15,989 Esperando ter forças para voltar. 595 00:44:16,073 --> 00:44:18,325 Havia uma roupa de neoprene e um capacete. 596 00:44:18,742 --> 00:44:21,828 E o traje era resistente a chamas. 597 00:44:22,913 --> 00:44:24,581 Os Fundadores sejam louvados. 598 00:44:26,750 --> 00:44:28,460 Os Fundadores sejam louvados. 599 00:44:51,942 --> 00:44:53,026 O que foi? 600 00:44:53,569 --> 00:44:55,863 O DIT teme uma escassez de vitamina D. 601 00:44:55,946 --> 00:44:59,366 Enviamos dois barris de D tratamento de água. 602 00:44:59,575 --> 00:45:01,577 - Quanto pesa? - Toneladas. 603 00:45:01,660 --> 00:45:04,246 Eles terão três equipes rotativas. 604 00:45:04,329 --> 00:45:06,248 - Com trenós? - Obrigado. 605 00:45:06,540 --> 00:45:08,542 Portanto, isso só pode ser feito à noite. 606 00:45:08,792 --> 00:45:11,628 - Quanto tempo vai demorar ? - Três dias. 607 00:45:11,712 --> 00:45:13,297 Não tenho nada do que reclamar. 608 00:45:13,630 --> 00:45:15,799 No entanto, você chegará lá. 609 00:45:20,596 --> 00:45:22,097 O conselho correu bem? 610 00:45:22,931 --> 00:45:23,932 Tudo bem. 611 00:45:24,016 --> 00:45:26,393 Mas eu peguei minha boca com Harwood. 612 00:45:26,476 --> 00:45:27,561 Que idiota! 613 00:45:27,644 --> 00:45:30,439 Ele não está feliz que eu substituí sua filha. 614 00:45:30,522 --> 00:45:33,609 E ele sabe que estou investigando ela. Ela tinha que contar a ele. 615 00:45:36,612 --> 00:45:39,281 Mesmo que você esteja sobrecarregado, você parece... 616 00:45:41,366 --> 00:45:43,118 Não sei, mais leve. 617 00:45:45,662 --> 00:45:47,831 Acho que foi por ver o prefeito. 618 00:45:48,290 --> 00:45:49,374 O que ela emite 619 00:45:49,458 --> 00:45:51,293 me deu a sensação... 620 00:45:52,294 --> 00:45:53,712 que tudo ficaria bem. 621 00:45:56,632 --> 00:45:59,885 Vou dar uma olhada em Construção. 622 00:46:00,135 --> 00:46:04,056 Eu vi algo na brecha. Posso adivinhar como funciona o tráfego dele. 623 00:46:04,389 --> 00:46:05,516 Como ? 624 00:46:05,724 --> 00:46:07,559 Eu lhe direi se estiver certo. 625 00:46:35,087 --> 00:46:36,839 Como ela ficou depois? 626 00:46:37,631 --> 00:46:39,383 Ela parecia menos agitada. 627 00:46:39,758 --> 00:46:43,512 acho que ela aceitou a memória do refúgio como real. 628 00:46:46,932 --> 00:46:48,600 Você ainda está preocupado. 629 00:46:49,226 --> 00:46:51,353 Ela não tinha lembranças por 3 meses, 630 00:46:51,436 --> 00:46:53,438 além daqueles que você deu a ele. 631 00:46:54,064 --> 00:46:55,482 Mas isso volta. 632 00:46:57,651 --> 00:47:01,488 De acordo com a Ordem, o apagamento a memória é imperfeita e... 633 00:47:01,572 --> 00:47:03,824 Estamos fora do âmbito da Ordem. 634 00:47:04,491 --> 00:47:08,203 Ela já não só se lembra odeio cogumelos. 635 00:47:08,287 --> 00:47:11,707 Ela está convencida ter algo para fazer 636 00:47:12,165 --> 00:47:14,042 do qual ela não se lembra. 637 00:47:15,335 --> 00:47:16,545 Isso é o que me preocupa. 638 00:47:20,924 --> 00:47:22,050 Dobre a dose. 639 00:47:30,601 --> 00:47:31,685 Suas vitaminas. 640 00:47:38,609 --> 00:47:42,279 A primeira reunião do conselho de Silo, como foi? 641 00:47:43,280 --> 00:47:45,532 Não tenho ponto de comparação. 642 00:47:46,617 --> 00:47:49,244 - Espero que você durma melhor. - OBRIGADO. 643 00:47:49,494 --> 00:47:50,662 Vejo você amanhã de manhã. 644 00:47:59,213 --> 00:48:00,297 Boa noite, Tony. 645 00:48:01,131 --> 00:48:02,549 Sopa especial. 646 00:48:03,008 --> 00:48:04,092 Parece ser bom. 647 00:48:05,385 --> 00:48:07,304 Você diz isso todas as noites. 648 00:48:07,804 --> 00:48:09,139 Estou esperando lá fora. 649 00:48:09,223 --> 00:48:11,558 Caso contrário, sobrou canja de galinha. 650 00:48:12,309 --> 00:48:13,310 OBRIGADO. 651 00:49:49,740 --> 00:49:50,949 Foi tão ruim assim? 652 00:49:51,533 --> 00:49:52,618 Não é ótimo. 653 00:49:52,868 --> 00:49:54,453 - Vá para o frango. - Não, está tudo bem. 654 00:49:54,536 --> 00:49:56,413 - Não estou com fome. - Por que a tigela... 655 00:49:56,496 --> 00:49:58,207 Para dizer que não gostei. 656 00:49:58,290 --> 00:49:59,583 Mensagem recebida, senhora. 657 00:49:59,666 --> 00:50:00,918 Boa noite, Tony. 658 00:50:29,238 --> 00:50:32,491 Você quer saber a verdade 659 00:50:32,574 --> 00:50:35,244 Vire sua tigela 660 00:50:35,327 --> 00:50:38,914 Vá ao mercado às 14h. 661 00:50:38,997 --> 00:50:41,041 Queime isso 662 00:51:35,804 --> 00:51:37,723 Adaptação: Sabine de Andria 663 00:51:37,806 --> 00:51:39,725 Legendas: DUBBING BROTHERS